Tudnátok olyan online fordítót ajánlani ami normálisa lefordít egy hosszabb mondatot is úgy ahogy annak lennie kell? Google translete azt inkább hadjuk! Spanyolul tanulok!

Attól tartok, ki kell ábrándítsalak, ilyen ugyanis nincs. Egy program nem tudja helyettesíteni az emberi gondolkodást és a nyelvtudást. Mégpedig azért nem, mert a fordításnál nem lehet két nyelv között digitálisan kódolható egyértelmű megfeleltetéseket tenni.

Az online fordítók azért nem érnek semmit, mert minden nyelvről minden nyelvre az angolon keresztül fordítanak, az angolban pedig – a nyelv túl egyszerű alaktana (nincs ragozás, nincs nyelvtani nem, nincs különbség tegezés és magázás között stb.) miatt – sok olyan információ elveszik, amely a fordított és a fordítandó nyelven is nagyon fontos lenne. Ráadásul a program nem is nyelvtanilag értelmezi a mondatokat/szavakat, hanem egyszerűen az internetről próbál statisztikai alapon megfeleléseket keresni a másik nyelven, így aztán totális baromságok jönnek ki belőle.

Az online fordítók gyakorlatilag SEMMIRE nem jók, talán csak arra, hogy egy-egy gyakran használt SZÓ jelentését megnézd (de valamikor még ilyenkor is totális baromságot adnak ki), vagy megtudd a szó kiejtését. Mivel eredetileg az online fordítást az angolra találták ki, ezért lehet, hogy az angolnál jól működik viszonylag, de más nyelvre teljesen reménytelenek, így a spanyolra is.