Miért keverem a két nyelvet? Mit tegyek, hogy ne keverjem?

Az angolról, és a németről van szó.

A németet kb 9évig tanultam, de szinte semmit nem értem vele, mivel nem is tanították rendesen, és így nekem sem volt kedvem hozzá.

Az angolt tanulom kb fél éve heti 4 órában, a németet eddig most csak a főiskolán tanultam, kb 2,5 évvel érettségi után. Most elkezdtem járni abból is tanárhoz. Abból heti 2órát veszek.

Fordításnál, és nagyon sok dologban azt veszem észre, hogy egyből angol szavak ugranak be.

Van olyan h a te valamid, egyből a your ugrik be, és nem a német megfelelője.

Miért van ez? Mit tegyek, hogy ne így legyen?