Olasz levélben (hivatalos) hogyan kell címeznem?

Levél : Nyitás/Kezdés

Tisztelt Elnök Úr!Egregio Prof. Gianpaoletti,Nagyon hivatalosan, ha a címzettnek van valamilyen címe/rangja, akkor azt használjuk a nevük helyett

Tisztelt Uram!Gentilissimo,Hivatalos, férfi címzett, ismeretlen név

Tisztelt Hölgyem!Gentilissima,Hivatalos, női címzett, ismeretlen név

Tisztelt Hölgyem/Uram!Gentili Signore e Signori, Hivatalos, nem és név ismeretlen

Tisztelt Uraim!Alla cortese attenzione di ..., Hivatalos, amikor egy több embernek címezzük vagy egy egész részlegnek

Tisztelt Hölgyem/Uram!A chi di competenza,Hivatalos, címzettek nevei és nem ismeretlen

Tisztelt Smith Úr!Gentilissimo Sig. Rossi,Hivatalos, férfi címzett, ismert név

Tisztelt Smith Asszony!Gentilissima Sig.ra Bianchi,Hivatalos, női címzett, házas, ismert név

Tisztelt Smith Asszony!Gentilissima Sig.na Verdi,Hivatalos, női címzett, egyedülálló, ismert név

Tisztelt Smith Asszony!Gentilissima Sig.ra Rossi,Hivatalos, női címzett, ismert név, ismeretlen családi állapot

Kedves Smith John!Gentilissimo Bianchi,Kevésbé hivatalos, már történt korábban üzletkötés/kapcsolatfelvétel a felek között

Kedves John!Gentile Mario,Nem hivatalos, a címzett a barátunk

Azzal kapcsolatban írunk, hogy...La contatto per conto di S.A.G. s.n.c. in riferimento a...Hivatalos, az egész vállalat nevében kezdeni a levelet

Azzal kapcsolatban írunk, hogy...La contatto in nome di S.A.G. s.n.c. per quanto riguarda...Hivatalos, az egész vállalat nevében kezdeni a levelet

Továbbá...In riferimento a...Hivatalos, azzal kezdeni, amit a címzett vállalattal kapcsolatban megtapasztaltál

A ....ajánlásával ....Per quanto concerne...Hivatalos, azzal kezdeni, amit a címzett vállalattal kapcsolatban megtapasztaltál

Érdeklődnék, hogy ...La contatto per avere maggiori informazioni...Kevésbé hivatalos, a saját céged nevében íráskor

X nevében írok Önnek ...La contatto per conto di...Hivatalos, amikor valaki más nevében írsz

Az Önök vállalatát erősen ajánlották ....La Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da...Hivatalos, udvarias kezdés

Levél : Fő szöveg

Nem bánná, ha ...Le dispiacerebbe...Hivatalos kérés, kísérlet

Lenne olyan szíves, hogy ...La contatto per sapere se può...Hivatalos kérés, kísérlet

Le lennék kötelezve, ha ...Le sarei veramente grata/o se... Hivatalos kérés, kísérlet

Nagyon értékelnénk, ha tudna részletesebb információt küldeni a ... kapcsolatban.Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a...Hivatalos kérés, nagyon udvarias

Nagyon hálás lennék, ha ...Le sarei riconoscente se volesse...Hivatalos kérés, nagyon udvarias

Lenne olyan szíves, hogy elküldi a ....Potrebbe inviarmi...Hivatalos kérés, udvarias

Érdeklődnénk a .... megszerzése/fogadása felől.Siamo interessati a ricevere/ottenere...Hivatalos kérés, udvarias

Meg kell kérdeznem, hogy ...Mi trovo a chiederLe di...Hivatalos kérés, udvarias

Tudna ajánlani ...Potrebbe raccomadarmi...Hivatalos kérés, közvetlen

El tudná nekem küldeni a ...Potrebbe inviarmi..., per favore.Hivatalos kérés, közvetlen

Kérem, hogy sürgősen ...La invitiamo caldamente a...Hivatalos kérés, nagyon közvetlen

Hálásak lennék, ha ...Le saremmo grati se...Hivatalos kérés, udvarias, a vállalat nevében

Mi a jelenlegi ára a ....?Potrebbe inviarmi il listino prezzi attualmente in uso per...Hivatalos különleges kérés, közvetlen

Érdeklődnénk, hogy .... és tudni szeretnénk, hogy ...Siamo interessati a... e vorremo sapere...Hivatalos érdeklődés, közvetlen

Ha jól értjük a hirdetésük alapján, hogy gyártanak...Dal Vs. materiale pubblicitario intuiamo che la Vs. azienda produce... Hivatalos érdeklődés, közvetlen

Az a szándéunk, hogy ...È nostra intenzione...Hivatalos, közvetlen szándéknyilatkozat

Alaposan átgondoltunk az ajánlatát és ...Dopo attenta considerazione...Hivatalos, egy üzleti döntés meghozásáról

Sajnálattal értesítjük, hogy...Siamo spiacenti di doverLa informare che...Hivatalos, ajánlat visszautasítása vagy érdeklődés hiányának érzékeltetése

Levél : Lezárás

Amennyiben további segítségre lenne szüksége, nyugodtan keressen meg.In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi.Hivatalos, nagyon udvarias

Amennyiben bármi másban a későbbiekben segítségére lehetünk, csak értesítsen minket.Se possiamo esserLe di ulteriore aiuto, non esiti a contattarci.Hivatalos, nagyon udvarias

Előre is megköszönve segítségét...RingraziandoLa anticipatamente, Hivatalos, nagyon udvarias

Amennyiben bármi további információra van szüksége, ne habozzon a megkeresésemmel.In caso fossero necessarie ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi.Hivatalos, nagyon udvarias

Nagyon hálás lennél, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile.Hivatalos, nagyon udvarias

Kérem válaszoljon minél hamarabb, mivel ...La preghiamo di contattarci il prima possibile poiché...Hivatalos, udvarias

Ha bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.Rimago a disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti.Hivatalos, udvarias

Előre örülök a lehetőségnek, hogy együtt dolgozzunkSpero vivamente sia possibile pensare ad una prossima collaborazione.Hivatalos, udvarias

Köszönöm a segítségét ebben az ügybenLa ringrazio per l'aiuto nella risoluzione di questa questione.Hivatalos, udvarias

Várom, hogy megbeszéljükSpero di poterne discutere con Lei al più presto.Hivatalos, közvetlen

Ha több információra van szükségeIn caso fossero necessarie maggiori informazioni...Hivatalos, közvetlen

Értékeljük az Önök üzletétPensiamo che la Vs. attività sia molto interessante.Hivatalos, közvetlen

Kérem keressen meg- a közvetlen mobiltelefonszámom ...Sentiamoci, il mio numero è...Hivatalos, nagyon közvetlen

Várom a mihamarabbi válaszátSpero di sentirLa presto.Kevésbé hivatalos, udvarias

Tisztelettel,In fede,Hivatalos, ismeretlen címzett

Tisztelettel,Cordiali salutiHivatalos, gyakran használt, ismeretlen címzett

Tisztelettel,Cordialmente,Hivatalos, nem gyakori, ismert címzett

Üdvözlettel,SalutiNem hivatalos, két üzleti partner között akik tegeződnek

Üdvözlettel,SalutiNem hivatalos, két üzleti partner között, akik gyakran dolgoznak együtt