Miert irjak igy? (passive infinitive)
Nyelvvizsgara (kozepfok) keszulok es olvasgatok a neten, es mindig talalok olyan furcsa mondat szerkezeteket amit nem ertek, a kozelgo sakk vilagbajnoki dontovel kapcsolatban egy mondat:
Since the Championship is to be held in November...
Miert nem ugy irjak, hogy will be held? Mi ez a bonyolult szerkezet, hogy a letige mogott egy teljes passive infinitive szerkezet? Mi a kulonbseg a ketto kozott? Ez csak stilus kerdese vagy itt valami szabaly van? Koszi.
Vagy itt most tulajdonkeppen az van, hogy a "to be to" (segediges) szerkezetbe nem sima infinitivet tettek hanem passive infinitivet?
Vagyis ez a mondat nem azt jelent, hogy akkor rendezik hanem, hogy akkor kell rendezni? Minden esetre nem sok ilyet lattam meg. :)
válasza:Semmi köze a kettőnek egymáshoz.
A 'be to' szerkezetnek van néhány lehetséges jelentése, de itt csak arra utal, hogy 'a tervek szerint'.
Az, hogy utána pont passzív van, teljesen véletlenszerű, nem kell annak lennie - pl.
I was to take my exam today but unfortunately I overslept.
Úgy volt, hogy.../ Úgy terveztem, hogy...
válasza:Most láttam csak a kieg. kérdésed :S
Azt jelenti, hogy a tervek szerint akkor fogják rendezni.
Semmiképp nem mondanám, hogy ez ritkán használatos szerkezet lenne - akár passzívval, akár anélkül :)
Nagyon koszi a magyarazatot.
bbc oldalon talaltam jo leirtast:
The be to + infinitive structure is also frequently used in newspaper, radio and television reports to refer to future events.
Itt lenyegeben pont ez volt, habar ezt is irjak:
Be to + passive infinitive is often used when giving instructions. It is noticeable always on medicine bottles and can be seen on other official notices too:
To be taken three times a day after meals.
válasza:Igen, ez a két leggyakoribb jelentése.
A harmadik tényleg ritkább, olyasmire utal, hogy 'ez volt a sorsa (amit akkor még nem tudott)'
He was never to see his family again.
válasza:A 'be to' második jelentése egyébként többnyire pont kiválthatja a 'be supposed/expected to'-t.
Pl. What am I (supposed/expected) to do?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!