Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van ez a magyar mondat...

Hogy van ez a magyar mondat angolul?

Figyelt kérdés

Néhány gyorsétterem illegálisan működött a közelben, a bank ezt nem nézte jó szemmel, de mivel a rohanó emberek -a bank ügyfelei- egy hosszas ügyintézés után megéheztek, nem kellett messzi éttermekbe menjenek, így a közeli étkezés a banknak is egyfajta haszon volt.

Köszi.

2013. ápr. 4. 22:15

1/1 doracell

válasza:

There were a few illegal(ly run) restaurants in the neighborhood, which the bank didn't really like, but as the hurrying people (the clients of the bank) felt (/got) hungry after the long bank procedures / administration, they didn't have to go a long way to have something to eat (/to faraway restaurants), (so) the nearby restaurant (/shop) was in a way profitable for the bank too.

Nem tudtam eldönteni, hogy mennyire szó szerint kell: a zárójeles verziók közelebb vannak a magyarhoz, viszont a zárójel előttiek hangzanak természetesebben.

2013. ápr. 4. 22:27