They wrote on postcards to those held dear?
válasza:Talán ilyesmi:
Számukra kedves embereknek küldtek képeslapokat.
Bár az angol mondat nem tűnik valami helyesnek.
Pedig így van a mondat
Belsen was a gas I heard the other day
In the open graves where the jews all lay
Life is fun and I wish you were here
They wrote on postcards to those held dear
Belsen nagyszerű volt hallottam a minap
A nyitott sírokban ahol a zsidók fekszenek
Móka az élet és bárcsak itt lennél
Ennyit tudtam lefordítani.Az utolsó mondatot nem értem
eddigi fordításaim szerint kb azt jelenti hogy
Írták képeslapokon szeretteiknek
válasza:Igen, az értelme az, amit te is és én is írtam.
Ezt kellene úgy megfogalmazni magyarul, hogy rímeljen, gondolom.
1.
válasza:Nincs ezzel semmi baj.
They wrote on postcards to those held dear. = Képeslapokat írtak a szerette(i)knek.
Ez csak sima jelzős szerkezet, pl:
The letter sent back. = A visszaküldött levél.
(The letter sent back is on the table.)
A man long forgotten. = Egy régen elfeledett ember.
(Huey is a man long forgotten by his wife. Huey egy felesége által régen elfelejtett ember.)
Ugyanilyen szerkezet a "those held dear" is: a szeret(et)tek. ('azok, akik szeretve vannak', de magyarban nem kell erre több szót használnunk. az angol csak így tudja.)
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!