FRANCIA! Milyen hibákat fedeztek fel a levelemben? Minden komment zöld mancs!

Maintenant je suis heureux, parce-que j’apprends le français. J’ai une professeure française à Budapest, elle s’appelle Mária. C'est une gentille dame, et nous apprenons beaucoup. Elle est la professeure et je suis l’étudiant.

Je travaille beaucoup et j’ai beaucoup de collègues français. Je voudrais parler en français avec ces collègues. La langue française n’est pas facile; elle est difficile. Actuellement je peux parler un peu en français avec Claire, Patrick et Dominique. Ils sont français et travaillent à Paris. Paris est une grande ville, c'est la capitale de la France. Je voudrais bien parler le français.

Actuellement, j’ai un chef italien en Suisse. Qui est-il? C'est Daniel; il est intelligent et sympathique. Nous parlons en italien ou en anglais. Il demeure à Lugano mais j’habite à Budapest en Hongrie. Je suis fier, parce-que je parle beaucoup de langues. Je dois appeler Daniel à Lugano en Suisse, ou Daniel doit m'appeler à Budapest en Hongrie.

Maintenant je suis dans la grande chambre de ma petite maison, et je lis un petit livre. Il y a une lampe au dessus d'un fauteuil et je suis au dessous de la lampe, parce-que je suis dans le fauteuil. J'écoute des disques français, mais malheureusement je ne comprends pas les paroles françaises.

Je vais lundi à Vienne. Vienne est une ville en Autriche. Je vais travailler beaucoup à Vienne avec Patrizia et Alois. Ils sont mes collègues. Je suis toujours occupé à Vienne, mais je suis toujours occupé également à Budapest.

A mardi, je vais avoir un rendez-vous avec Mariann. C'est une jolie fille. Elle est hongroise. Nous allons faire du sport !

Miután a szöveg elég hosszú, me, tudtam mást csinálni, mint hogy lemásoltam az egászet (copié/collé) és "helyben" javítottam ki a rendellenességeket. Nem volt túl sok, de a szóismétlések egyhangúvá teszik, egy párat azért így is bennhagytam...

Franciául Bécs = Vienne, bár van egy ilyen nevű francia város is. Néhány "de" hiányzott, néhány jelző helyet cserélt, szóval apróbb, de fontos kis dolgokat - utólagos engedélyeddel - átírtam.

Rossella barátnőd tényleg két "s"-sel írja a nevét? Akkor ez nem egy francia leány, ugye?