NÉMET! Milyen hibákat fedeztek fel a levelemben? Minden komment zöld mancs!

nem nicht interressiert, hanem interressant!

in dieseM deutscheN Buch

die für mich wirklich schwer zu lernen ist

genuge Platze helyett csak simán genug Platz!

a was in unserem Essen ist helyett azt mondanám, hogy woraus unsere Speise besteht, de végül is úgy is jó, ahogy te írtad!

Nachteile des KochenS!

Wenn ich viel Freizeit HäTTE! (erre nagyon figyelj oda, ezt nagyon sokan nagyon sokszor elrontják. A hatte az a haben múlt idejű alakja, és ebből képezzük a feltételes módban használt hättet!)

möchte ich dieseN, kurzeN Brief beenden

A dementsprechend et még sossem láttam, hogy használták volna én simán azt írnám, hogy deshalb!

Tartalmilag viszonylag jó, bár sokat ismételsz dolgokat, csak kicsit másképpen írod a következő mondatban, de végül is nem rossz:)

Hova kell amúgy ez? :)

(Amúgy nem 100%, hogy amit kijavítottam az jó, de én minden esetre így írnám)

Liebe Diana,

1. ich habe in dieser Woche zu Hause über die Kochkunst viel gelesen. Dieses Thema, das nicht interessiert für mich ist, ist in meinem Buch.

1. Ich habe diese Woche viel über die Kochkunst zu Hause gelesen. Dieses Thema, das mich nicht besonders interessiert, behandelt mein Buch.

2. Es gibt viele Geschichte in dieses deutsche Buch, das teuer war.

2. Es gibt viele Geschichten in diesem Buch, das sehr teuer war.

3. Jetzt können wir die erste Lektion, die wirklich schwer für mich, lernen.

3. Jetzt können wir die erste Lektion, die für mich sehr schwer ist, lernen.

4. Wenn ich besser Deutsch sprechen könnte, würden wir schon die dritte Lektion lernen.

4. Wenn ich Deutsch besser sprechen könnte, würden wir schon die dritte Lektion lernen können.

5. Wenn wir die dritte Lektion lernen könnten, wäre ich sehr glücklich!

5. Wenn wir die dritte Lektion lernen würden, wäre ich sehr glücklich!

6. Es gibt ein Foto in dem Buch unter dem Text, der im schwarzen Hintergrund ist.

6. Es gibt ein Foto im Buch unterm Text, der einen schwarzen Hintergrund hat.

7. Es gibt einen Junge in einer Küche.

7. Es zeigt einen Jungen in einer Küche.

8. Ich glaube, dass er wirklich glücklich ist, denn er schmunzelt.

8. Ez így jó, ahogy írtad!...:)

9. Er ist allein und ich denke, dass er gern(e) kocht.

9. Ez is!

10. Vielleicht hat er einen Kurs für Anfänger gemacht und er hat die Kochkunst gelernt.

10. Okés!

11. Die Küche ist klein, aber er hat genug Platz zum kochen.

12. Etwas wird gekocht, aber ich weiß nicht was gekocht wird, denn ich kann nicht kochen.

13. Das Thema Kochen ist wichtig!

14. Viele Leute genießen das Kochen, aber mir macht es keinen Spaß!

15. Die gesunde Ernährung ist für uns relevant: Wenn wir für uns kochen, wissen wir, was unser Essen enthält.

/Kettöspont után, ha egy egész mondat következik, azt nagybetüvel kezdjük./

16. Es gibt viele Vor-und Nachteile des Kochens: Wenn wir jeden Tag kochen, müssen wir viel Zeit in der Küche verbringen.

17. Nach dem Essen müssen wir auch die Teller und die Töpfe spülen.

18. Wenn ich viel Freizeit hätte, würde ich zu Hause viel kochen.

19. Es gibt viele Leute, die keine Freizeit haben.

20. Sie essen in einem Restaurant oder in einem Bar. 21.Das Essen im Restaurant ist schnell, aber es ist auch sehr teuer!

22. Ich esse immer gern ein Menü im Restaurant in der Stadt.

23. Leider ist die Kochkunst nicht meine Stärke, dementsprechend möchte ich diesen kurzen Brief beenden.

Viele Grüße:

------------

Így már jobban hangzik...:)