Hogyan fordítanátok? (gyorsan kellene)

A szitu a következő: rákérdeztem egy csajra, hogy meddig marad szingli, és azt írta még a nagy ő el nem jön. erre visszakérdezett hogy "how about you?"

ez most azt jelentené hogy én meddig maradok szingli, vagy azt hogy esetleg velem? Mert a fordító azt dobta ki erre a kérdésre, hogy "mi lenne, ha". nem vagyok ennyire hülye angolból, de ezt nem szeretném elszúrni, ezért megerősítést várok tőletek.

előre is köszönöm