Német szenvedő szerkezet?

Elég hosszadalmas téma, itt elolvashatod:

[link]

#1 Hivatkozott oldalon a szenvedő szerkezet a "werden" igét használja. Ez pontosan mit is jelent? Megfeleltethető valamelyik angol segédigének? (Esetleg a "will"?)

És jól értem, hogy akkor a "sein" (Ich bin gegrüsst, Das Buch ist gelesen, stb) egyáltalán nem helyes erre a célra? Angolból kiindulva erre számítana az ember... persze aztán meg összezavarodik a mozgóigéktől. ;)

És jól értem, hogy akkor a "sein" (Ich bin gegrüsst, Das Buch ist gelesen, stb) egyáltalán nem helyes erre a célra?

------------

Igen, jól érted. Csak a "haben"-nel tudsz szenvedö mondatot mondani.

a szenvedő szerkezet a "werden" igét használja. Ez pontosan mit is jelent? Megfeleltethető valamelyik angol segédigének? (Esetleg a "will"?)

-----------

werden=lenni

A szenvedö szerkezet a "werden" ige valamelyik alakját használja.

Az angolban nem tudok neked segíteni.

A werden azt fejezi ki, hogy valamivé/valakivé válni. Tehát ha cipész akarsz lenni=Schuhmacher werden.

A sein pedig a létezést fejezi ki, tehát voltál, vagy, leszel valaki. Hamlett: Sein, oder nicht sein...lenni, vagy nem lenni.

Van kétfajta passzív egyébként -

(Zustands- meg Handlungspassziv)