Spanyolosok ez most hogy van pontosan?
Tenemos que hablar-beszélnünk kell
Tengo que salir- mennem kell
ezeket egy sorozatba hallottam de pl úgy is jó lenne hogy:
Tengo que comer(Ennem kell) vagy Tiene que salir.(Mennie kell)
és mivan azzal hogy:
necesitamos hablar- Ez is azt jelenti hogy beszélnünk kell nem?
válasza:tenemos, tengo, tiene... ezek mind a tener ige ragozott alakjai, attól függ, kiről van szó. De ezt te is jól fordítottad amúgy, szóval mi ezzel kapcsolatban a kérdés?
A necesitamos az "szükséges".
Szóval nyilván ez is "kell", de ez fontosabb. Nehéz elmagyarázni, de gondolom érted, mire gondolok. :)
Kb. mint a "beszélnünk kell" kontra "muszáj beszélnünk!"
válasza:tener que + inf. = kell vkinek vmit csinálnia.
necesitar + inf. vagy főnévi csoport = szükséges, szüksége van vmire/vkire.
Van még az haber de / hay que / deber + inf., ezek is ugyanazt jelentik, mint a tener que, csak "gyengébbek", az "hay que" pedig személytelen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!