Valaki le tudná ellenőrizni a fordításomat magyarról németre? Nagyon megköszönném. Bármilyen javaslatot, vagy hiba észrevételt szívesen fogadok.

Tisztelt Igazgató Úr!

Mivel ez év júniusától hosszabb ideig Berlinben fogok dolgozni, az interneten kerestem iskolát 12 éves fiam számára.

Az Ön gimnáziuma tűnik leginkább megfelelőnek, különösképp a sport kiemelt szerepe, valamint az iskola saját úszócsarnoka miatt.

Fiam, Csaba kicsi kora óta komolyan sportol, s már több országos úszóversenyen is részt vett. Jó lenne tehát, ha berlini tartózkodásunk alatt is keményen tovább edzhetne. Sajnos eddig németre nem taníttattam, de angolul már egészen jól elboldogul, s tanárai szerint jó nyelvérzéke van.

Kérem, írja meg nekem, van-e felvételi vizsga, s mik a feltételei annak, hogy kül-földi diák az Önök intézményében folytathassa tanulmányait.

Sehr geehrter Herr Direktor!

Womit arbeite ich bis diese Jahr Juni in Berlin längere Zeit hindurch, suche ich Schule durch das Internet für mein zwölf jáhrige Sohn.

Ihre Gymnasium ist am meisten angemessene für uns, besonders wegen die begüngstigte Rolle des Sports und die Schule eigene Schwimmhalle.

Mein Sohn, Csabi treibt ernst seit jungen Jahren Sport, und er nimmt mehr überregionale Wettschwimmen teil. Es wäre gut, wenn er auch unter unsere Berlin Aufenthalt hart trainieren kann. Ich lasse er leider nicht auf Deutsch lernen, aber er shricht ganz gut auf Englisch, und ihrer Lehrern laut (nach ihre Lehrer Meinung) hat er gute Sprachgefühl.

Bitte, schreiben Sie mir ob sie Aufnahmeprüfung haben, und was sind die Bedingungen, dass ein ausländischer Student in Ihren Insitut lernen können.

Mit freundlichen Grüssen:

Gabor