Németbőlvolt a házi hogy egy focistának kell írnunk levelet arról hogy mennyire szeretjük, és hogy mennyire el szeretnénk jutni egy meccsére, de beteg valamelyik családtagunk, és nincs rá pénzünk. írtam, de nem tudom hogy jó-e, tudnátok segíteni?
Lieber Xy, XX, den 11.02.2013
ich hoffe, ob du liest meinem Brief! Du bist ein Wunderkind, und ich bewunderte dich. Deinen Fußballspelst ist sehr überwa¨ltigen! Du bist mein Glückstern. Meine Bruder, und meine Vater sind Zuckerkranken. Wir leiden Geldmangel. Ich möchte deine Match sehe, aber wir haben auf dieses nicht Geld. Es tut mir leid,aber das will ich mal sehen!
Ich hoffe, ob deine Traum ist verwirklichen sich!
Viele Grüße
deine allergröste ~rajongód~ (a rajongó nem tudom hogy hogy van)
Na milyen? Javítsátok ha rossz! :D
válasza:Szerintem jó.
Rajongó: szerintem a FAN is megteszi:D
válasza:Rengeteg hiba van benne!
------------
Lieber Klaus, 11.02.2013
ich hoffe, dass du meinen Brief liest! Du bist ein Wunderkind, und ich bewunderte dich. Dein Fußballspiel ist sehr überwältigend! Du bist mein Glücksstern. Mein Bruder, und mein Vater sind Zuckerkrank. Wir leiden unter Geldmangel. Ich möchte deine Spiele live sehen, aber wir haben dazu kein Geld. Es tut mir leid, aber ich hoffe, dass ich es mal schaffe!
Ich hoffe, dass dein Traum sich verwirklichen lässt!
Viele Grüße, dein allergrößter Fan: Robert
válasza:Örülök, hogy kijavították a hibáidat, én pedig leírom neked magyarul, mi volt a hibád, amit én észrevettem és tanultam eddig.
Talán így jobban megjegyzed és elkerülöd legközelebb. /Ha egyáltalán nézed még a kérdésedet. :)
A dátumnál nem kell a den.
Az első mondatban, remélem, hogy - KATI szórend /ob jelentése vajon, ebben a mondatban nincs értelme./
der Brief - tárgyeset den Brief - meinen Brief
der Bruder - mein Bruder
der Vater - mein Vater
A Fußball Spielst focijátékot jelent
Fußballspiel pedig focimeccset. Döntsd el, melyik kell ide.
Wir leiden unter Geldmangel. Pénzhiány alatt szenvedünk.
… aber wir haben dazu kein Geld - de nekünk nincs ahhoz pénzünk
Ha főnevet tagadunk, akkor a kein tagadószót kell használni, nem a nicht-et.
Nincs egy pénzünk sem.
Utolsó mondatodnál úgyszintén nem ob, vajon, hanem dass, hogy és KATI szórend.
válasza:A dátumnál nem kell a den.
---------
A kérdezönek: csak abban az estben használjuk a "den"-t, ha eléírod a napot is. Például: Montag, den 11.03.2013
Dienstag, den....
Mittwoch, den....
válasza:Montag, den 11.03.2013
Ez így mit jelent?
2013. november 3-án hétfőn?
válasza:2013. november 3-án hétfőn?
-------
Csak elírtad...2013 március 11!...:) Én is csak másodjára vettem észre...:))
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!