Angolról magyarra kéne fordítani?
Figyelt kérdés
He denies repairs or exchanges of spare parts for personal damages or other injures that cause all responsibility, if an representative has not made these repairs.
Minden szavát értem de nem tudom összerakni a mondatot :D
2013. jan. 24. 12:14
2/6 A kérdező kommentje:
ok :D
He denies repairs or exchanges of spare parts
= megtagadja a javításokat és a pótalkatrészek cseréjét
for personal damages or other injures
= a személyes kártérítésekért vagy egyéb sérülésekért
that cause all responsibility
= ami minden felelősséget okoz
if an representative has not made these repairs.
= amennyiben egy képviselő nem csinálta meg ezeket a javításokat.
Egy gép kézikönyvéből vettem, és egy szervízről van szó.
2013. jan. 24. 14:12
3/6 A kérdező kommentje:
Ja a mondtat elején a HE az a szervízre vonatkozik.
2013. jan. 24. 14:12
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Abban az esetben, ha nem a márka hivatalos képviselője végezte előzőleg a javításokat, a szerviz visszautasítja a gépjármű javítását vagy az egyes alkatrészek cseréjét,valamint nem vállal felelősséget a tulajdonos személyes káráért vagy egyéb hátrányáért.
5/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen :) :)
2013. jan. 24. 15:18
6/6 anonim válasza:
válasza:Nagyon valószínű, hogy az eredeti angol mondat se eredeti, hanem németből vagy franciából lett fordítva. Ez okozta a nehézséget.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!