Once more into the fray into the last good fight i'll ever know live and die on this day JELENTÉSE?

Kiegészítettem vesszőkkel, így talán érthetőbb:

Once more into the fray, into the last good fight i'll ever know, live and die on this day.

Szó szerint:

Ismét egy összecsapás, az utolsó nagy küzdelem, amiben valaha is részem lehet még, élni vagy meghalni, ez a nap dönti el.

Szia!

hűha pont nem rég láttam a filmet, még a hideg is kirázott"

Még egyszer harcba szállok,

Megvívom az utolsó nagy csatát,

Ma élek és meghalok. ez a filmes szinkronfordítás

szerintem nyelvtanilag nézzük másképp is lehet fordítani:

"(Ha)Még egyszer harcba szállok, az utolsó nagy csatába, tudni fogom (mindig), hogy azon a napon fogok élni és halni."

mondjuk ez nem hangzik olyan szépen :)

Azért is írtam, hogy szó szerint, mert gondoltam még magyarosítani kéne, hogy élőb legyen.

Szerintem nagyon jó a magyar fordítás.

Milyen film? 300?