A 'just' szó a 'justice'-szal rokon?

Valószínűleg rokonok a juszt-al is, olyan értelemben, hogy

"Lesz maga juszt is az enyém..."

A 'justice'-ra nem vezethető vissza, hiszen a justice szót a 'just'-ból képezték. Ez már alak alapján meg lehet mondani.

A 'just' eredeti formájában helyeset jelentett. Ami a közös alap lehet a két későbbi szóban, az a 'just' szó 'igaz' jelentése. Azonban - és most jön az, amit én ki nyelvészkedek magamtól - a határozószó képzésénél egyfajta hasadás történt: lett a just és a justly. Utóbbi tartalmazza a helyesség / jogosság jelentés, míg előbbi szigorúan értéksemlegeseb, igaz eredetileg pontosant, valószínűleg haott rá, hogy franciában is volt egy pont ilyen jelentésű szó. Ez a szó módosult még az évszázadok alatt.

Ha belegondolsz, az 'éppen' szónak meglehetősen kevés köze van az 'ép' szóhoz abban a mondatban, hogy 'Éppen elértem a buszt.' Viszont egyértelmű a kapcsolat ott, hogy 'Épen (és egészségesen) értem el a buszt.' Hasonló dolog történt itt is.

és ha már itt tartunk, mi van a justify -al? Ez ha jól rémlik a faltól-falig történő szövegigazítást, sorkizártat jelenti a word-ben, legalábbis ott találkoztam vele: align: justify

de jelenti még az igazol, igazat ad-ot is

just, justify, justice

Mindenképpen a latin "ius-iuris (törvény) szóból származik. (Nem tévesztendő össze a "lex-legis = jog" szóval!)

Valaki az ófranciát említette, de a mai francia nyelvben is sok jelentése van.

Juste = igazságos, pontos, éppen elég stb.

Justement = éppen, pontosan, ez az! erről van szó! stb.

A "justice" az igazságot, hivatalosan pedig a törvénykező bíróságot jelöli például.

Tehát a kérdésre az a válaszom, hogy mindkét szó a latinból ered, és közös a gyökerük.