Why not quit running around with those lumberjacks and get some sleep? Hogyan fordítanátok?

Miért nem hagyod abba a cipekedést és alszol egyet?

(Szó szerint: Miért nem hagyod abba a futkosást azokkal a faanyagokkal és alszol egyet?)

Why not quit running around with those lumberjacks and get some sleep?

Hagyd már abba a rohangálást a fura vadászmellényedben és menj lefeküdni.

Kikkel?

Elég nehéz úgy filmet fordítani, hogy nem látja az ember. A képiség néha adja a megoldást.

run around with someone = sülve-főve együtt van valakivel / mindenhová együtt jár valakivel

vagyis kb. így kezdődhet:

Miért nem hagysz fel azzal, hogy sülve-főve együtt vagy/mindenhová elmászkálsz azokkal a ... és alszod ki magad?

És ehhez lenne jó látni a filmet, hisz, mint a fenti hozzászólásokból is kiderült, a lumberjack jelent egy-két dolgot... pl. favágót is, de vonatkozhat a srácok öltözékére, vagy az alkatára... vagy az is lehet, hogy tök másról van szó.

Szóval a favágó a megoldás.

Ne legyél sülve-főve már ezekkel a favágókkal, bújj be inkább a jó puha ágyba.

4:23-tól eredeti lumberjackek:

http://www.youtube.com/watch?v=xToPCaNxaow