Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná fordítani...

Armandka kérdése:

Valaki le tudná fordítani nekem ezt a szöveget magyarán, helyesen?

Figyelt kérdés

+ házi, és nem tudok vele mit kezdeni, annyira értelmetlenül nehéz a szöveg!:SSS



Die Pullover sind eine Art Arbeitskleidung. Ich will Freizeit und Schule trennen, zwei Orte, zwei Klamottensorten. An jedem Schultag zieht man den grünen Pullover an und auf diese Art entsteht eine Tradition, ein Ritual. Und da ist im Kopf klar: Ich setze mich hin und lerne was. Die Pullover sind außerdem eine Erziehungshilfe, in der Klasse hat es viel geholfen. Die Klasse ist ruhiger. Die grünen Pullis sind ein Zeichen: Hier ist etwas anders als in der Freizeit. Freiheit entsteht dadurch, dass man sich den Anlässen entsprechend kleiden kann. Nicht dadurch, dass man jederzeit das Gleiche trägt. Die Sache mit dem grünen Pulli ist übrigens viel komplexer, als man denkt. Die Uniform ist nämlich demokratisch:Es gibt keine Grenzen zwischen Haben und Nichthaben. Jeder hat den gleichen Pullover an und man merkt plötzlich, dass die Presönlichkeit nicht von der Kleidung abhängt. Der gleiche Pullover lenkt den Blick auf das Gesicht, aufden Charakter.

Seitdem ist die Klassengemeinschaft auch besser geworden. Durch die Kleidung merkt man: Wir gehören zusammen.


2013. jan. 7. 21:03
 1/1 anonim ***** válasza:

hű, tényleg hülye szöveg. remélem jó lesz!

A pulóverek egyfajta munkaruhának számítanak. Én a szabadidőt és az iskolát szét akarom (szeretném) választani, különböző helyek, különböző viseletek. Minden iskolai napon a zöld pulóvert vesszük fel, ezáltal létrejön egy hagyomány, egy rituálé. És a fejünkben is világos lesz: leülök és tanulok valamit. Ezenkívül a pulóverek a nevelésben is segítenek, az osztályban sokat segített ez a viselet. Az osztály nyugodtabb lett. A zöld pulóver egy jelzés: itt valami más történik, mint a szabadidőnkben. A szabadság azt jelenti, hogy az alkalomnak megfelelően öltözködhetünk. Nem pedig azt, hogy mindig ugyanazt viseljük. A zöld pulcsival kapcsolatos dolog egyébként sokkal összetettebb, mint gondolnánk. Az egyenruha ugyanis demokratikus: nincs határ a vagyon és a nincstelenség között. Mindenki ugyanolyan pulóvert visel, és hirtelen észrevesszük, hogy a személyiség nem a ruházattól függ. Az egyforma viselet a tekintetet/a figyelmet az arcra, a jellemre irányítja. Azóta az osztályközösség is jobb lett. A ruházat segít felismerni: mi összetartozunk.

2013. jan. 8. 14:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!