Lenne pár kérdésem azokhoz, akik (jól) tudnak németül. (? )
Kérlek segítsetek, fontos lenne. Előre is köszönöm.
1.) Ha az utca címét szeretném leírni németül, akkor a Straße szó az utcanév elé vagy mögé kerül? Tehát Széchényi Straße 5. vagy Straße Széchényi 5.?
2.) A pluszköltség németül Zusatzkosten? Értelmes az, hogy "keine Zusatzkosten machen"?
3.) A sich unterhalten az szórakozni vagy beszélgetni? Ha azt szeretném írni, hogy "..hogy jól szórakoztatok", akkor az "..dass euch gut unterhaltet habt"?
4.) Hogy van németül, ha sportolásból (nem pedig csak úgy szórakozásból) kosarazol, kézizel stb.? Akkor is a spielen igét használják (Ich spiele Basketball.)?
5.) A németek használják a blödeln szót olyan értelemben, mint a magyarok (a hülyéskednit)? Wir haben geblödelt. ?
6.) Ha több dolgot csináltunk és múltidőbe (perfektbe) írom akkor így kell írni, hogy Wir haben Film gesehen und geplaudert. vagy a 2. igénél is ki kell írni, hogy "haben"?
1. Széchényi Strasse 5.
2. keine zusätzlichen Kosten machen
3. ..., dass ihr gut verlustiert habt?
4. Ich spiele Korbball (ez a rendes német megfelelője a kosárlabdának.
5. inkább Quatsch machen: Wir haben Quatsch gemacht.
6. Wir hätten einen Film gesehen und wir haben über ihn geplaudiert. (A Plusquamperfektet /régmúlt/ használjuk a legelőször megtörtént cselekvés leírására.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!