Mikor használjuk a muss man-t?

Mondjuk így magában az egy furcsa szórend (nem feltétlenül helytelen, de nem a legáltalánosabb).

A man az az általános alany, magyarban harmadik egyesszám harmadik személlyel fejezzük ki.

Man muss Bereit sein alles zu verlieren - Készen kell állni mindent elveszteni.

(előző vagyok)

pl: Man muss im Supermarkt im Allgemeinem Korb nehmen

A szupermarketben általában muszáj kosarat venni.

A "man"-t akkor használjuk, ha nem nevezhető meg pontosan a cselekvés végzője, vagy nem tartjuk fontosnak megnevezni. Ilyenkor a magyarban főleg T/3-at használunk:

Tegnap elkezdtek építeni egy házat itt szemben.

(Kik kezdték el építeni? Nem fontos, valakik.) Na, pl. ilyenkor használjuk a németben a man-t.

Vagy a magyarban T/1 is megfelelhet neki. Pl. "Étteremben nem eszünk hozott kaját." Kik? Mi, de nem csak mi, hanem általában az emberek, akik oda bemennek. Tehát a "mi" névmás ilyenkor nem kifejezetten a beszélőre és néhány társára vonatkozik, ahogy általában, hanem ennél általánosabb értelmű.

A magyarban sokszor használunk még hasonló jelentés kifejezésére pl. -ható, -hető végű szavakat: Ez a gomba nem ehető = Ezt nem szabad megenni. Kinek nem szabad? ezt külön nem nevezzük meg, általában az emberekre igaz, hogy nem szabad enniük belőle.

A magyar "kell" és "szabad" ige pont ilyen személytelen ige, ami mellett az alanyt, a cselekvés végrehajtóját nem nevezzük meg. "Itt nem szabad dohányozni" (Kinek? Nem nevezzük meg.) "Menni kell / Aludni kell" (Kinek? Nem nevezzük meg.) Ezt is a német man-nal fejezzük ki.

Másik lehetőség az ilyen kifejezésére a szenvedő szerkezet, ahol a cselekvés végrehajtóját teljesen ki lehet hagyni a mondatból.

cselekvő: Man baut ein Haus.

szenvedő: Ein Haus wird gebaut.

(Házat építenek = Épül egy ház. - Hogy ki építi, az nem fontos, nem akarjuk megnevezni, mert nem lényeges.)