Mit jelent a következő - "And after all, You're my wonderwall"?
Figyelt kérdés
2012. nov. 22. 11:21
1/2 anonim 



válasza:





Szi! Itt lefordította valaki az egész dalt:
http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..
Nem volt türelmem végigolvasni, de azt láttam, hogy az "after all"-t (=végül is, elvégre, hiszen) rosszul fordította, tehát lehet, hogy nem száz százalékos.
A wonderwall magyarításával nem igazán találkoztam, mindenhol csodafalként szerepel (egy helyen csodahatárként), szóval akár lehet az a fordítása, hogy:
Végül is/Elvégre te vagy az én csodafalam.
A wonderwallról azt találtam még az Urban Dictionaryben, hogy egy akadály, amely elválasztja az e világot a transzcendentális valóságtól, és mindig van rajta valamiféle nyílás, ahol bárki betekinthet a "csodafalon" túli világba.
2/2 A kérdező kommentje:
köszönöm
2012. nov. 23. 05:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!