Jó angolosok, hogyan fordítanátok? I don't want to tell you what to do, but when you were in the army, every time I passed the factory. I was wishing for the day my boy would be working there again.

Az a pont biztos hogy ott van?:O Mert ha nem, akkor:

Nem akarom megmondani, hogy mit tegyél, de amikor a seregben voltál, minden alkalommal amikor elmentem a gyár mellett azt kívántam, hogy bárcsak megint itt dolgozna a fiam.

Nem szó szerint:

Nem akarlak befolyásolni, de amíg a seregben voltál, valahányszor megláttam a gyárat, arra vágytam, bárcsak újra ott dolgoznál már.