Mit gondoltok hogy telt a szülinapom? Ezt hogy kell kérdezni angolul?

How do you think my birthday was?

Ilyen kérdéseknél mindig a második kérdőszó jön előre, és így kihagyjuk a "what" kérdőszót.

What do you think of how she looks?

What do you think of how the PM has handled the GCSB saga

What do you think of how difficult the game

What do you think of how families in Jonas's community are formed in The Giver?

What do you think of how the media covered the cannibalism incidents?

Ezek a gugli első találatai a "what do you think of how" keresésre, a "Nagyjából 2 700 000 találat"-ból. Akkor ezek nem is helyesek, vagy nem is ezt jelentik?

Nem ugyanaz a szerkezet és jelentésében sem ugyanaz.

Példa:

How do you think my birthday was?

MIT gondolsz, HOGY telt a szülinapom?

és

What do you think of how she looks?

MIT gondolsz arról, AHOGYAN ő kinéz?

What do you think of how the media covered the cannibalism incidents?

MIT gondolsz arról, AHOGYAN a média tálalta a kannibalizmus eseteket?

Bocsánat, hamarabb lett elküldve, tehát - összehasonlítása:

What do you guys think of how my birthday was?

MIT gondoltok arról, AHOGYAN telt a szülinapom?

(Vagyis azoktól kérdezi, akik ott voltak, hogy utólag milyennek látják.)

How do you think my birthday was?

Mit gondoltok, HOGY telt a szülinapom?

(Vagyis olyanoktól kérdezi, dicsekedve pl. hogy na, szerintetek hogy telt? Majd belekezdhet akár a mesélésbe..)

"MIT gondoltok arról, AHOGYAN telt a szülinapom?

Mit gondoltok, HOGY telt a szülinapom?"

Már bocsi, de semmi különbség nincs a kettő között jelentésben. Különben sem szó szerint fordítunk. A fenti két mondat fordítás szempontjából azonos. Már csak azért is, mert ha jól tudom, az angolban nincs külön vonatkozó névmás.

Elfogadom, hogy amit írtál, az is helyes, talán jobb is, nem tudom, de a másik is tökéletes, és ugyanazt jelenti.

:)

Rosszul tudod:

az angolban is van vonatkozó névmásokkal kifejezett szerkezetek.

Továbbá a két mondat között igenis van jelentésbeli különbség.

De nem fogok értelmetlen vitába belemenni.

A szabály ott van leírva. Értelmezd, gondolkozz el...ne csak felületesen olvasgasd.

Sok sikert hozzá!