Fordítók, tolmácsok segítenének nekem?

Lehet menni angol szakra, és aztán onnan tovább. Szerintem rohadtul felesleges egy fordítónak elvégezni, de persze lehet. Legfeljebb annyi haszna van, hogy amikor felvételizel a fordító és tolmás MA-ra, már ismerheted a tanárokat. Csak azt felejtik el sokan, hogy 1. nem egy nyelv kell oda, hanem kettő. 2. Csak a nyelvet fogod szinte ismerni, mást nem. Ami kizárja, hogy szakfordító legyél.

Szóval több megoldás van. Szerintem a legjobb, ha van valamilyen terület, amely vonz (pl. gazdaság, politika, műszaki stb.), azon elvégzel egy alapaszakot. Közben tanulod a nyelvet, megszerzed afelsődokot, szakszövegeket olvasok, és persze megtanulsz még egy nyelvet középfokon, ha a fordító és tolmács MA az álmod. De ha csak egy nyelvet tudsz, az sem tragédia, de akkor be kell érned egy szakirányú továbbképzéssel alapaszak után.

Persze ha csak a nyelv érdekel, akkor elég az anglisztika is. CSak felmerül a kérdés: mit fogsz fordítani?

És bármilyen nevetségesen is hangzik, feküdj rá a magyarra. Hiába beszéled a felsőbbnél is felsőbb szinten az angolt, ha nem tudod szépen, választékosan visszaadni magyarul.

Sok sikert!