Hogyan mondanátok magyarul azt, hogy: "You can bet your tin hat that Mr. Xy won't be back in the old grind of a factory"?

Már le is írtad a fordítást: Mérget vehetsz rá, hogy Mr. XY nem fog visszatérni a régi munkájához / a taposómalomba / a mindennapok robotjához...

Persze, kitalálhatod, hogy a magyar mibe szokott fogadni (Lefogadhatod a ...-ba), de szerintem az közel sem olyan magyaros, mint a "mérget vehetsz rá" kifejezés.

Az a "taposómalom", a "régi munka".

Back to the grind = back to what you usually do, i.e. work, school, etc.

Hogy a "factory" se maradjon ki, mondhatod úgy, hogy "a régi munkájához a gyárban", vagy "a gyár taposómalmába".