Japánul hogy mondják azt, hogy Szabó?
Figyelt kérdés
Főként vezetéknévként érdekelne ha így használják, de foglalkozásként is jó. Ha lehet fonetikusan, normál betűkkel! :)2012. okt. 1. 16:15
1/2 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
Úgy vezetéknévként mint nálunk vagy angolban, nem létezik.
De a japánok a külföldi szavakat (beleértve a neveket is) "japánosítják" , erre használják főként a katakana ABCt.
Pl.: ha találkoznak egy Szabó nevű magyarral kiejtés szerint át tudják írni a nevét,.
Így japánosítva, a Szabó-val egyszerű a dolguk, az:
サボー (saboo) lesz.
A szabó mit foglalkozás, hát arra több szavuk is van.
Van egyrészt a szintén átjapánosított, angol tailor, ez
テーラー (teeraa), van 洋裁師 (yousaishi) amit inkább a nyugati ruhákat készítő szabókra használnak.
Az utolsó pedig a 仕立屋 (shitateya) ami inkább a tradicionális japán ruhákat készítő embereket takarja.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi a meggyőző választ!
2012. okt. 7. 21:31
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!