Hogyan fordítanád angolra: Megtisztít a fájdalomtól?

(It/aki megtisztít) cleanse(s) (you/akit tisztít) from the pain.

/ jel előtt az "általános" alak van, utána meg, hogy mit rakhatsz belé, hogy jobban illjen a helyzethez. Ugyebár angolban se a alany (mert nem utal rá rag), sem a tárgy (mert különben nem utal semmi arra, hogy tárgyas - bár persze ez nem feltétlenül érdekes cleanse esetében, mert az csak tárgyas lehet, de ettől még ezen gondolat alapján angolban mindig ki kell tenni valamit a tárgy helyére) nem hagyható el.

Esetleg: It kills the pain.

(painkiller = fájdalomcsillapító)

A jelentésben árnyalatnyi különbség van, ez hétköznapibb, míg a "megtisztít" picit költői.