SÜRGŐS! Német fordítás?
Szóval kellene írnom egy német fogalmazást, igazából nem túl hosszút, de sajnos még csak nagyon kis ismerettel rendelkezem így ez egy kicsit megnehezíti a dolgomat. :)
Már megvan, hogy mit akarok írni, de kellene egy "kis" segítség. :$
Magyarul leírom, és tényleg nagyon-nagyon-nagyon-nagyon hálás lennék, ha lefordítanátok németre. :))) Nyugodtan le is egyszerűsíthetitek a kifejezéseket, csak akkor légyszi írjátok le magyarul, hogy mivel helyettesítettétek. :D :)
Három nyelven beszélek, magyarul, angolul, és egy kicsit németül. Az angolt már 7 éve tanulom, de a németet még csak 2 éve. Nagyon szeretem a Német nyelvet, a nyelvtanulás számomra hobbi. A német tanulása azért fontos, mert Európa nagy részén németül beszélnek, külföldi munka miatt is, és nagyon sok helyen megértik, még akkor is ha nem az anyanyelvük.
Elsősorban az iskolában tanulom, heti 3 órám van. Az órákon sokat olvasunk, fordítunk, feladatokat oldunk meg, és gyakorlunk. Rendszeresen kapunk házit, amit otthon mindig meg is csinálok. Következő órára mindig felkészülök, és tanulok.
A tanárnő nagyon szimpatikus, kellemesen telnek vele az órák. Mindig mond érdekességeket, amiket nagyon szeretek, kedves és nagyon szépen beszél.
Itthon úgy gyakorlom a németet, hogy német nyelvű showkat, és újságokat olvasok, illetve jó szórakozás német recepteket olvasni...sokat meg is sütök belőlük. A boltokban mindig elolvasom a német megfelelőjét az adott terméknek, így már elég sok szót megtudtam tanulni.
Nem szó szerint fordítottam, és megeshet hogy vannak benn nyelvtani hibák de még mindig jobb mint a nyelvfordító:
Ich habe drei Sprachen sprechen, ungarisch, englisch und ein wenig deutsch. Die enlishce Sprache lerne ich seit sieben Jahre, aber die deutsche Sprache lerne ich seit nur zwei Jahre. Ich mag sehr dir deutsche Sprache, das Sprachenlernen ist für mich ein Hobby. Die deutsche lernen ist wichtig , weil die Leute den größten Teilen von Europa deutsch sprechen, wegen den ausländischer Arbeit und in viele Land verstehen die menchen, selbst wenn deutsch ist nicht ihre Muttersprache.Ich lerne hauptsächlich in der Schule, ich habe drei Sunden pro Woche. In den Stunden lesen wir viel. Viel übersetzen wir und wir lösen viele Augabe und machen wir viel Ausübung. Regelmäßig bekommen wir Hausaufgaben, die Hausaufgabe mache ich immer zu Hause. Auf der nächsten Stunden lerne ich immer und ich habe mich immer bereit. Die Lehrerin ist sehr sympathise, mit ihn vergehen sie Stunden angenehm. Die Lehrerin immer sagt etwas interessant, es gefällt mir. Die Lehrerin ist sehr lieblich und sie spricht gut und schön. Zu Hause sehe ich deutsche Show und ich lese deutsche Zeitungen, oder ein herrliches Unterhaltung deutsche Rezept zu lesen… ich backe viel aus deutschen Rezept. Ins Geschäft lese alle Produkte deutschen Namen, von diesem lerne ich viel.
Remélem segítettem... (egy tanuló aki 9 éve tanul németet de sokszor meggyűlik vele a baj :))
u.i.: sok szerencsét a nyelvtanulásban
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!