Don't smear my bangs. Mit jelent magyarul?

Először vmi piszkos jutott eszembe, hogy "Ne 'izéld' össze a frufrumat",

de valószínűleg nem erről van szó (mindenesetre a frizuráját félti)

Igen. És nem csodálom, mert valóban ma már a "felnőttfilmes" világban mást értenek általában rajta :-)))

De a fekete-fehér filmek idején még tisztán ennyit jelentett:

Ne kócold össze a hajamat.

(egy másik példamondat, itt kb "ujjaival hátrafésülte" jelentése van:

She smeared her bangs back to keep them out of her face)

igen, mostan néztem meg a jelenetet - magamtól nem jutna eszembe csak a jelenet meg a szótár segítségével, de így, a két hozzászólást olvasva, szerintem abszolút beleillik

üdv

:)