Segítene ezt valaki lefordítani? Gee, came to the front for me in Singapore when i was in row. And i was in row. I certainly wish i could pay him back the same way.

Szia Szili! :)

Milyen film?

Szerintem (de csak tippelek):

Te jó ég! Megmentett engem a szingapúri fronton, amikor bajban voltam. És tényleg bajban voltam. Bárcsak viszonozhatnám neki valahogyan...

Üdv, Feliza

hello,

ez még mindig a One Way Passage -- már a 22-23. percnél tartunk :)

mivel csaj mondja, szélhámos csaj, kihagynám a frontot, és inkább valahogy úgy értelmezném, hogy

a pasi kiállt értem/megmentett (vagy valami hasonló:) Szingapúrrban, amikor bajban voltam. És tényleg bajban voltam. Nagy kockázatot vállalt (ezt nem írta ide a kérdező, de a filmben elhangzik). Bárcsak...

a come to the front - szó szerint előtérbe helyezi magát, de a front jelent alakoskodást, kiállást, viselkedést is -- szóval a lényeg, hogy a pasi nagyon tett érte valamit, amikor nehéz helyzetben vala...

üdv

:)