Mi a különbség az angolban a before és az in front of között?

Jól tudtad, én is így tudom.

Bár szerintem nem feltétlenül kéne hagyatkozni a dalszövegekre, láss például egyes magyar értelmetlen dalszövegeket....

A before lehet térbeli értelemben is "előtt".

He appeared before the committee = megjelent a bizottság előtt.

Before usually refers to time; 'before christmas' 'those who have gone before' 'the day before yesterday'

'In front of' usually refers to physical space: 'she was sitting in front of me' 'park in front of the house'

Sometimes they are interchangeable; 'you were before me / in front of me in the queue' because you could conceive of this as before in time and in space

before: vmi előtt időben (pl: before dinner -vacsora előtt

in front of: vmi előtt térben (pl: in front of the table-az asztal előtt

Igen, jól megtanultátok a nyelvtant, a tankönyvekben ez van. DE! Ahogy azt korábban írtam (2008-03-10 23:47) a before utalhat térbeli elhelyezkedésre is. És nem kell a "pongyola" amerikai angolban keresni, megvan a formális brit angolban. Jó példa erre II. Erzsébet királynő koronázási szertartásáról ez a mondat:

The Queen shall sit down in King Edward's Chair (placed in the midst of the Area over against the Altar, with a faldstool before it).

vagy:

...and the Archbishop, standing before the Altar, shall take the Crown into his hands,...

itt megtalálható: [link]

Úgyhogy a "before my eyes" - helyes!

Te írtad a yahoo answers-re is? :)

[link]