Mit mond a csaj?

Jail -börtön, prison-börtön

De a különbség:

Jail: Egy hely, ahol a fogva tartanak, de még nem hosszú távon.

Börtön: Egy hely a hosszú távú leülésnek.

Tehát a jelentés Cella vagy Boscoe? :D

a csaj azt kérdezi, hogy "súlyos, Bosco?"

portugálra legalábbis így fordították, de többször megnézve a jelenetet valóban lehet érteni a "serious" szót

én nem ismerem a sorozatot, de úgy tűnik, Bosco valami rendőrpasi neve, és az autóra is az vagyon felírva, hogy

"Bosco is a dick" - ami mindössze annyit tesz, hogy a pasi egy f@sz - de gondolom, ezzel nem árultam el semmi újat

üdv

:)

nekem meg az a kérdésem van, ha a jelenetben nem hangzik el a jail szó, végül mire vonatkozik a kérdés

az biztos, hogy a pasi nem azt mondja

az első párbeszéd valami ilyesmi (nem pontos, csak úgy hallás után):

- akkor jössz?

- verekedés is lesz?

- én is ott leszek

- Ok, akkor megyek

- ki a feje állja el az utat? Komolyan Bosco, ...

és itt végképp feladtam (ever occured...????)

a második részlet (a pasi):

- ha nem tudsz valamit, kérdezz!

(előtte még az van, hogy a csajszi kiabál: mi az új fiú neve? - Új fiú. - Hé, új fiú, mozogj már! -- és itt motyog valami olyasmit maga elé a srác, hogy az ördögbe is, de nem igazán veszem ki)

üdv

:)

ui.: bocs, szóval nem "súlyos", hanem nagy eséllyel "komolyan" az a jail, ami nem is jail :)

üdv

:)