Hogy mondják angolul, hogy, , kellene"?

Magyarban nincs kulonbseg (kellene/kene)

SHOULD: helyenvalo lenne / kellene.

ebben a jelentesben potolhatja a should-ot az OUGTH TO

you should go (menned kene)--->mert igy illik, vagy mert ugy neked jobb/egyszerubb lenne

SHOULD BE + inges ige: eppen mit kellene vagy nem volna szabad csinalni:

you should be sleeping now (neked most aludnod kene)

----------------------------------------------------------

MUST: muszaly, kell (vkinek vmit csinalni)

potolhato a must a BE SUPPOSED TO -val is

tagadasban a mustn't "nem szabad, tilos jelentesu" es nem "nem kell"

Potolhato a mustn't a BE NOT ALLOWED TO, BE NOT SUPPOSED TO, BE NOT TO-val is.

----------------------------------------------------------

NEED: kell ( de olyan ertelemben hogy szuksege van vmire, kell (neki) valami)

NEED TO: kell (csinalni valamit)

Tagadasa needn't, didn't need to--> nem kell

Potolhato a needn't a don't/didn't have to-val

You don't need to wait. (nem kell varnod)

----------------------------------------------------------

HAVE TO: Kell (vkinek vmit csinalni) hasonloan a MUST-hoz.

Have to (rendszeres, szokasos kotelessegbol)

Have got to ( egy-egy alkalommal fennalo kotelessegbol)

amerikaiak a "have got to"-t szoktak siman "got to"-nak mondani, roviden "gotta"-nak.

tagadasa: don't have to, didn't have to vagy haven't got to.

----------------------------------------------------------

OUGHT TO: kell

(szinte azonos a should-al, de az altaluk kifejezett kenyszer nem a beszelo akaratabol fakad, de nem is kulso erobol (pl. fonok, torveny) haben erkolcsi kotelessegbol vagy gyakorlati hasznossagbol.

Ought to ezert inkabb tanacsadasban vagy keresben szerepel.

"I think you ought to see a lawyer." - szerintem ugyvedhez kene menned.

"I ought to cantact my agent" - Beszelnem kene az ugynokommel.

tagadasa: OUGHTN'T TO