Hogy mondják angolul, hogy "kéne"?

Sokféleképpen lehet.

Belső kényszer:

Should + főnévi igenév to nélkül

ought to

Ezek azonban tagadó alakban azt jelentik, "nem volna szabad". Vö. a must tagadása nem szabad.

Külső kényszer:

would have to

(Tagadó alakban is használható, "nem kéne" jelentésben.)

Pl.

I should go = mennem kéne.

I shouldn't go = nem volna szabad mennem.

I ought to go = mennem kéne.

I oughtn't to go = nem volna szabad mennem.

I would have to go = mennem kéne.

I wouldn't have to go = nem kéne mennem.

Van még pl. a need to (itt to-val) és pl. a to be obliged to szerkezet, amit szintén lehet feltételes módban is használni.

Itt bővebben leírtam az egészet:

[link]