He was so kind as to help us with the translation. nyelvtanilag nem értem a mondatot, valaki segít?

nem tudom, van-e magyarázata, ez egy szerkezet, így köll megtanulni -- hogy van-e logikája, talán egy angol meg tudná mondani, a mondat annyit tesz, hogy "volt olyan kedves és segített a fordításban"

olyan ez, mint a help with és nem in, ahogy mi mondanánk (segített a fordításban), vagy afraid of (és nem from:))

talán valaki tudja, miért "as to" és nem "and" - én is kíváncsian várom a magyarázatot

egyébként gyakran használják (would be so kind as to...) és roppant udvarias formája a kérésnek.

üdv

:)

Angol _kifejezés_ :

be so good as to legyen szíves

légy olyan jó és

legyen olyan szíves és

Ennek a mintáját követi a:

be so kind as to...

és ugye a létigét lehet változtatni igeidőnek megfelelően.

Így alakul ki a "was so kind as to do sg"

Volt olyan kedves, és megtett vmit.

De van az udvarias kérés is:

Would you be so kind as to do sg?

Lennél olyan kedves/szíves és megtennél vmit?