Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez az orosz mondat?

Mit jelent ez az orosz mondat?

Figyelt kérdés

Он одет в голубую рубашку.

Szóval nem pont az a kérdésem, hogy mit jelent a mondat, de az ODET szót nem találom sehol, a hord/visel teljesen más szavak, és nem értem, mit keres ott az a B betű sem utána. Ha valaki ezt ki tudná elemezni nekem, megköszönném. :)

2012. aug. 4. 20:34

1/3 anonim

válasza:

és az "одетый"-t (ogyetij)?

az "одет" melléknév rövid alakja, s azért ezt használja, mert állítmány a mondatban (ha nőnemű lenne természetesen "a" lenne a vége, és ha az ablakot öltöztettük volna be kék ingbe, akkor "o":)) - azért "в голубую рубашку", mert bele vagyon öltözködve a kék ingbe (szép magyarsággal mondva:)))

egyébként az igepár maga az одевать/одеть (во что)(ogyevaty/ogyety bo sto) - így már biztos felismered

üdv

2012. aug. 4. 20:49

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

köszönöm szépen. :) így már világos. :D

2012. aug. 4. 20:51

3/3 anonim

válasza:

természetesen "vo sto" és nem "bo" - hiába kevés a cirill betűs szöveg fonetikus átírása...

(újabb próba: одеть (во что))

üdv

2012. aug. 4. 20:52