Mit "mond" a patkány? (chitter)
Sziasztok!
Tudja véletlenül valaki, mit "mond" a patkány?
a szövegben az vagyon:
The rat chittered and then let out a high-pitched squeal.
Az rendben van éles, magas hangon felvisított, de mit csinált előtte.
A sztaki nem is ismeri a chitter szót, a mobimouse-om meg azt mondja rá, hogy csipog, csicsereg, csiripel, s még zárójelben oda is teszi, hogy madár, ha esetlen nem tudnám, hogy a madarak szoktak csiripelni.
Cincoghat a patkány is? Ugye nem? De akkor mit?
Köszi előre is.
üdv
:)
csikorgatja a fogát vagy vicsorog rá :D szerintem
figyeld a szöveget:
I stared back and chittered my teeth again. The boy took a step forward. 'A rat!' he said.
Lord Rat-speaker bowed so low that his long hair brushed the ground, and he chittered back at the rat, wrinkling his nose, showing his teeth, squeaking and ...
be jó!!! hála és köszönet! :-*
üdv
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!