Mikor érkezik meg a vonat Budapestre? Mondatot hogy fordítjuk?
Figyelt kérdés
(arrive ige vonzatát szeretném tudni ebben a fordításban)2012. júl. 14. 22:19
1/5 anonim 
válasza:
válasza:When does the train arrive in Budapest?
2/5 A kérdező kommentje:
biztos in a vonzat?
2012. júl. 18. 06:04
3/5 webnyelv 
válasza:
válasza:When does the train arrive in Budapest? - így jó!
A lényeg, hogy TO NEM LEHET. Nem valahova, hanem valahol érkezik meg az angol (és németül is, ankommen + wo!)
arrive + in -országok, városok, nagy helyek előtt
arrive + at -"kisebb helyek" előtt
pl. I arrive at the station.
"Az arrive igének in a vonzata, ha városba vagy országba érkezünk meg. Egyébként at. To, on TILOS."
4/5 A kérdező kommentje:
köszi értem, to-val láttam egy oldalon azért kérdeztem rá, hogy biztos -e,mert én is úgy tudtam, hogy in vagy at használatos,de hát hibák mindenhol vannak :)
köszi a linkeket, nagyon hasznosak :-)))))))))))))))))))))
2012. júl. 20. 20:57
5/5 anonim válasza:
válasza:When does the train arrive at Bp?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!