"Say what? " kifejezésének mi a magyar megfelelője?

vagy akár: "micsoda?"

Azért a "Tessék" és a "What did you say" elég meredék fordítások. A fentieket akkor is használhatjuk, ha nem hallottuk, nem vettük ki, hogy mit mondott. "Say what" egyértelműen csak meglepődést, vagy értettlenséget fejez ki. Tehát vagy nem tudod felfogni, hogy a mi a fenét mondot, vagy meglepődtél rajta. Ráadásul a "Say what" egy nagyon szlenges kifejezés, ismeretlennel se nagyon ajánlatos használni, de formális helyzetben (ahol Tesséket mondanál), akkor meg végképp nem.

Talán Így jártam anyátokkalt nézel? :D

He?!

jó, hogy egy ekkora kérdésre két heten át írnak az emberek

Ha szlengszerűen használjuk (mondjuk New York) egyik gettójában, akkor a "Szeritned?" kifejezést is jelentheti, valóban a szövegkörnyezettől függ,mint sokminden az angolban.Közelsem olyan kifinomult nyelv mint a magyar,ugyanis amíg nálunk egy fogalmat van hogy 8-10 szóval ( hangalakkal ) ki lehet fejezni, addig angol nyelvben egy hangalak bír legalább ugyanennyi jelentéssel,és akkor még nem beszéltünk a szószerkezetek adta jelentésekről, ami aztán teljesen mást jelent együtt, mint szavanként külön-külön.