Olaszul beszélők, segítség! A "ti voglio bene" pontosan mit jelent?
Figyelt kérdés
Azt tudom, hogy olyasmi, mint a "ti amo", de szerelemmel szeretni valakit, vagy csak barátilag?2009. júl. 6. 15:09
1/10 anonim válasza:
a voglio azt jelenti hogy akarlak ,a ti a téged a bene a jó vagy jól,szóval így összerakva kb. úgy hangzik hogy "jól akarlak " bár elég furán hangzik,a jelentése amúgy is szövegkörnyezettől függ.
2/10 A kérdező kommentje:
Tudok olaszul elég jól, értem is, hogy külön külön mi mit jelent,csak azt nem tudom, hogy ez a "szeretni" "szerelemmel szeretni"-t, vagy "barátként szeretni"-t jelent? És nagyon fontos lenne...
2009. júl. 6. 15:50
4/10 anonim 
válasza:
válasza:Szerelemmel. Szabadfordításban úgy mondanám, kívánlak.
5/10 A kérdező kommentje:
Kedves utolsó, akkor megmondanád, hogy aki ezt mondta nekem, arra utal, hogy csak testi kapcsolatot akar semmi mást?
2009. júl. 6. 17:33
6/10 anonim válasza:
válasza:nem feltétlenül csak "azt"akarja,de az biztos h.fizikailag is vonzódik hozzád:)
7/10 anonim válasza:
válasza:A ti voglio bene azt jelenti hogy nagyon bejössz.Semmi akarlak meg ilyenek..
8/10 R.Nicy válasza:
Mindenkinek szeretném mondani hogy a ˇˇTi voglio beneˇˇ azt jelenti, hogy szeretlek és családtagoknak, barátoknak.... stb. És a ˇˇTi amoˇˇ a szerelmesek szokták mondani.
9/10 anonim válasza:
válasza:Az olasz anyanyelvű tanárom is gyakran mondja, hogy "Ti voglio bene", erősen kétlem, hogy kívánna. Én is úgy tudom, hogy barátoknak, családtagoknak mondjuk így azt, hogy "Szeretlek", míg a "Ti amo" lehet mindkettő eset.
10/10 anonim 
válasza:
válasza:Ti voglio bene --- nincs szexuális tartalma!!!!
Barátok mondJák egymásnak vagy voltaképp bárki bárkinek.
Annyit tesz
Nagyon Kedvellek! !!!!!!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!