OLASZ! "Az általuk tartott képzés a hasznunkra fog válni"?
Figyelt kérdés
Hogy fordítható OLASZRA?2012. jún. 12. 23:25
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Il corso di formazione/aggiornamento professionale, da loro tenuto, ci tornerá utile.
2/5 webnyelv 
válasza:
válasza:Il corso tenuto da loro sarà utile per noi.
Il loro corso sarà utile per noi.
(Többféleképpen is lehet fordítani.)
3/5 anonim válasza:
válasza:Ez mind igaz - de a corso önmagában kevés volna.
"Valamilyen" tanfolyamról volt szó, tehát a minősítést (corso di FORMAZIONE/AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE
4/5 anonim válasza:
válasza:(bocs, valamiért idő előtt "elszállt) - tehát a minősítést mindenképpen oda tenném. Aztán, hogy "ci sará utile", "ci sará di serio beneficio" - az már csak töltelék.
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm, mindenkinek ment a zöld mancs!
az alábbit használom:
Il loro corso della produzione sarà utile per noi.
2012. jún. 13. 16:33
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!