Érdelkli vmi: 1. sich interessieren für +A, VAGY 2. interessiert sein an +D. Mind a kettő helyes és ugyanazt jelenti?

1. "sich interessieren" - érdeklődni valami iránt, valakinek valami az érdeklődési köre, a hobbija, érdeklődni a sport iránt....

Ich interessiere mich für den Sport. Sie interessiert sich sehr für die Musik, sie spielt auch ein Instrument.

A "sich interessieren"-nek egy további jelentése: valaki valamit szándékozik megvásárolni: Ich interessiere mich für dieses Angebot. (Engem érdekel az ajánlat.)

És még egy jelentése van: valakit szeretnénk megismerni: Ich interessiere mich für seine Freundin.

2. "interessieren - valakit valami" bizonyos értelemben szinonímája a "sich interessieren"-nek.

Mich interessiert der Sport. (Engem érdekel a sport, de nem áll feltétlenül az érdeklődésem középpontjában.)

Nichts interessiert mich weniger als sein ständiges Gerede daüber wie man Geld verdienen kann.

3. interessiert sein an + ré. e. ("interessiert" melléknévi igenév, tehát már melléknévként viselkedik, ezért kell melléje állítmányként a "sein" segédige.)

(interessiert - érdeklődő; an - ami iránt)

Dieser Schüler ist sehr interessiert und aufmerksam. (Mit állítok? - állítmány)

Mint minden melléknév, a melléknévi igenév is lehet jelző: eine interessierte und aufmerksame Schülerin (milyen? érdeklődő és figyelmes)

Mint minden melléknév, a melléknévi igenév határozó is lehet: Die Schüler haben dem Lehrer interessiert zugehört. (hogyan: érdeklődve hallgatták...)

"interessiert sein an etw." - valakit "érdekel" az ajánlat (esetleg szívesen elfogadná?)

Üdvözlet: Suzana Guoth

A 2. kifejezéssel én sem találkoztam még, de természetesen nem mondom azt, hogy olyan nincs.

Három formáját ismerem, ezeket ide írom:

1. sich A interessieren für + A érdeklődni valami iránt

2. sich A erkundigen bei+D/ nach+D érdeklődni vkinél vmi iránt

3. interessieren + A érdekel valami valakit

Kedves Suzana Goth!

Örülök, hogy válaszoltál!

Így már értem, valóban létezik a 2. forma is.

Köszönöm.

Előző válaszoló vagyok.

Üdv.

Én úgy tudom, hogy:

sich interessieren für+A - érdeklődik vmi iránt (pl: foci, művészetek, akármi...)

interessiert sein an+D - érdekelt vmiben, tehát érdeke van valamiben (pl: üzletben)

Talán kezdjük azzal, hogy mit akar a mondat közölni.

B: Ihre Firma interessiert mich

Az Ön cége érdekel engem, mert...bla, bla. bla...

A: Wären Sie auch daran interessiert,

Érdekelné Önt az is....bla, bla bla...

MfG: László

Kedves Suzana!

Itt ellenőrizheti, hogy a németül írt szövege hibátlan.

Egy német nyelvtanártól elvárható, hogy hibátlanul írjon!

[link]

Ajánlom tanulóknak is!

MfG: László