Segítene ezt valaki lefordítani? I'm afraid I can't give up the entire plan that I've had for so long.
Figyelt kérdés
Egy hölgytől kéri azt egy férfi, hogy maradjon vele és dolgozzanak együtt a jövőben is (mert szerelmes belé),
de a lány egy teljesen más jövőt lát maga előtt (nem egy más férfit, hanem egy ragyogóbb karriert)és ekkor mondja azt, amit felül írtam.
2012. máj. 17. 01:45
1/3 Snapette 
válasza:
válasza:Tartok tőle, hogy nem tudom feladni az egész (vagy a teljes) tervet ami olyan rég megvan.
Nem nagyon hangzik magyarnak, de szövegkörnyezetből kiszakítva nem tudok jobbat.
Esetleg: Tartok tőle, hogy ezen régóta meglevő tervemet nem tudom telesen feladni.
2/3 Vree 
válasza:
válasza:Mivel magyar nem használja a have-et ilyen értelemben, miért nem helyettesítesz be egyszerűen egy olyan igét ami ide illik?
pl:
Tartok tőle, hogy nem tudom feladni az egész tervet, amit olyan régen folytatok.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a segítségeteket
2012. máj. 17. 14:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!