Hogy van a "csontnélküli" dobás angolul (kosárlabdában)?

Swish.

Kételkedőknek megjelölök néhány referenciát is. :)

[link]

5. (basketball) A successful basketball shot that does not touch the rim or backboard.

[link]

4. In basketball, when you score when hitting nothing but the net. Also called a "nuthin-but-net"

"I made a swish!"

Illetve Steve Martin: Örömapa 2:

[link]

- Jól van, ha bemegy csont nélkül, én leszek az Év Apukája. Csonttal is jó lesz csak meglegyen!

- All right, if it swishes, no problem. I'm Father of the Year. Not swishes! Just goes in!

Akkor már én is kerestem forrást! :) http://www.youtube.com/watch?v=O4AffhLu9yA

Nem meglepő persze, ha egyazon dologra több kifejezést is használnak egy nyelvben!

^Igazából nem vagyok biztos benne hogy itt kokrétan ez jó Peti. :) "Hitch" = átmeneti probléma, malőr; to go off without a hitch = gond nélkül lezajlik. Ez elég gyakori idióma, de szerintem a kosárhoz pont nincs itt köze.

A "nothing but net" ellenben oké szinonimának tűnik.

Hogy a Google-n mire kerestél nem tudom de a videó alatt konkrétan a mondat hogy:

The AAU Boys Basketball Spring Classic went off without a hitch at the ESPN Wide World of Sports.

tehát hogy az AAU Boys Basketball Spring Classic

sportesemény rendben lezajlott - a rendezvényről beszél, nem a videón látott figurákról a mondat.