Német mondatok?

Meiner Meinung nach sollten schon die kleine Kinder gesagt werden, wie sie ein gesundes Leben haben können, und sie sollten auch so erzogen werden.

(Nekem így tűnik a legjobbnak, de a magyar mondat sem tetszik.)

főleg- besonders

Meiner Ansicht nach sollte man schon den ganz kleinen Kindern beibringen, wie man ein gesundes Leben führen kann, und man müsste sie dazu erziehen.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

"főleg" - "hauptsächlich" vagy "überwiegend"

"besonders" - "különösen"

Sokat gondolkoztam azon,hogy melyik foglalkozást válasszam. Ich habe viel darüber nachgedacht, welchen Beruf ich mir wählen sollte. Sok embert meghallgattam,sokat utánaolvastam,hogy melyik lenne a számomra legmegfelelőbb. Ich habe dem Rat mancher Menschen zugehört, habe viel darüber nachgelesen, welcher Beruf für mich am meisten geeignet wäre. Döntésemet befolyásolta persze a kereset,a munka nehézsége,de főleg az,hogy azt amit választok,szívesen csináljam. Meinen Entschluss beeinflusste natürlich auch die Verdienstmöglichkeit, die Schwierigkeit der Arbeit, aber vor allem, dass sie meinen Interessen entsprechen soll, eine Arbeit, die ich gern tue. Sok ember tanácsát meghallgattam,de végül a saját véleményem alapján döntöttem. Ich habe mir die Ratschläge vieler Menschen angehört, und habe mich zum Schluß meiner Meinung entsprechend entschlossen.

Suzana Guoth