Szerintetek, hogy jön magyarul az, hogy My Dearest Darling?

"Drága kedvesem".

Nem nagyon kell ilyenkor tartanod magadat a szószerintiséghez.

Hát szerintem ilyeneket nem is nagyon lehet szószerint lefordítani, hisz egyszerűen máshogy rögzültek.

A darling ugye a dear szóból jön, de eléggé megváltozott, hogy ez ne jelentsen próblémát az angolban, de magyarban a "kedves" nem ment át ilyen alaki változáson, így a "legkedvesebb kedvesem" elég hülyén hangzana.