Mi a különbség a nearly és almost között? Példamondat. Majdnem harminc éves vagyok. Ez mindkettővel írható?

Itt le van írva, miben térnek el:

[link]

Ebbe a mondatba mind a kettő jó. Közeli szinonimák és 99%-ban ahol az egyik jó, jó a másik is.

Körülbelül a magyar "majdnem" (almost) és "kis híján" (nearly) szavaknak felelnek meg. Ilyen értelemben lehet különbség közöttük.

I almost married your mother in 1974.

Majdnem elvettem anyádat 1974-ben.

-> ez olyasmit sugall hogy nagyon közel voltunk egy célhoz, amit esetleg végül sikerült is utolérnünk.

I nearly married your mother in 1974.

Kis híján elvettem anyádat 1974-ben.

-> ez inkább olyasmit sugall, mintha örülnék, hogy hajszál híján megmenekültem.

I almost died when he scared me.

Majdnem meghaltam amikor megijesztett.

I nearly died when he scared me.

Kis híján meghaltam amikor megijesztett.

-> a második mondat valamivel erősebb ijedtséget sugall.

I almost finished my homework.

Majdnem befejeztem a házimat.

-> ez inkább arra koncentrál hogy a házi feladat nagy része már kész.

Kis híján befejeztem a házimat.

-> ez inkább arra koncentrál, hogy nem sikerült befejeznem a házimat.

Amint látod a különbség árnyalatnyi, és lehet hogy más fülnek nem is hangzik különösebben másnak, de egy kicsit azért ott van.