fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » 'Etwas schon, auch wenn nicht...

'Etwas schon, auch wenn nicht sehr viel. ' Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Itt fordult elő:


Was kann der "kleine Mensch" für die Umwelt tun?


Etwas schon, auch wenn nicht sehr viel. Man soll nicht rauchen, keinen Abfall im Hof verbrennen, man soll Energie sparen, wo man kann, man soll nicht rummüllen.


Tulajdonképpen az 'Etwas schon' ami nem világos, a második fele a mondatnak: 'még akkor is ha nem túl sokat'.



#német #nyelv
2012. ápr. 16. 19:55
 1/9 anonim ***** válasza:
100%

Valamit biztosan, ha azért nem is olyan sokat.


Tehát magyarán az Etwas schon az itt azt jelenti, hogy az ember képes mégis valamit tenni a környezete érdekében, még ha az nem is nagy dolog.

2012. ápr. 16. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
100%
Valami(cské)t azért tehet, még ha nem is sokat.
2012. ápr. 16. 20:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
Mit javasolnátok, itt a 'schon' jelentését hogyan tanuljam meg? A legközelebbi szótári jelentés = 'még' nem túl jól hangzik itt. Egyébként köszönöm a válaszokat!
2012. ápr. 16. 21:12
 4/9 anonim ***** válasza:
100%
A "schon" olyasmit is jelent, hogy "de igen" vagy "mégis". Tahát itt az a gondolatmenet, hogy a kicsike ember ugyan nem oszt és nem szoroz a nagy környezetszennyezési mizériában, de azután mégis azt mondja, hogy azért van egy-két dolog, amit meg tudsz tenni.
2012. ápr. 16. 21:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2012. ápr. 16. 21:45
 6/9 anonim ***** válasza:

Valamit igen, még ha nem is nagyon sokat.


A schon szót igen értelemben is használják, de inkább az ún. konyhanyelvben.

2012. ápr. 17. 14:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim válasza:

az is igaz, amit előttem írtak,csak még egy valami: a schon márt is jelent.pl,ich komme schon azt jelenti hogy jövök már vagy schon fertig?->már kész (is)?

remélem segítettem

2012. ápr. 28. 22:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm!
2012. ápr. 29. 13:18
 9/9 anonim válasza:
nincs mit!:)
2012. máj. 1. 18:41
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!