Németbe, hogy különböztetjük meg ezt a 2 mondatot? Szerencsés vagyok - boldog vagyok, Szeretlek - kedvellek,

Ich liebe dich az szeretlek vagy imádlak, kedvellek a "mag dich", azért a lieben a szeretninél jelentősebben erősebb.

Glüklich viszont tényleg szöverkörnyezettől függ. Ha nagyon meg kell különböztetni, akkor "froh" és "habe glück"-vel például már egyértelműsítheted.

Szeretlek: Ich hab dich lieb, szinte mindig ezt használják.

Az "ich liebe dich" -et csak akkor szokták elsütni, amikor már nagyon nagy a szerelem. Ennek már van egy kis szexuális töltete is. Az irodalom is ezt a formát használja.

Árnyaltabb a szeretés a németben...

ich liebe dich - szeretlek (szerelemmel, vagy családban - erős kötődés)

ich hab' dich lieb - szeretlek

ich hab' dich gern - kedvellek / szeretlek

ich mag dich (ez a leggyengébb - kedvellek)

ich find' dich toll / gut / super

ich habe Glück - szerencsém van

ich bin glücklich - boldog vagyok

ich bin froh - örülök

Kedves Feliza!

Mindig örülök, amikor látom a válaszaidat.

Tudom, hogy meg lehet bennük bízni, valóban jók.

Köszönöm szépen. Sokat tanulok ezekből.

Üdv: Ági

Köszi Ági! :)

Én persze nem tudom, melyek a tieid... :(

Kiegészítem magamat:

"ich hab' dich lieb - szeretlek" - ebben van valami nagyon bensőséges...

Én általában csak válaszokat szoktam írni, kérdéseket nem, de a jó kérdésekre a válaszokat elmentem magamnak.

Így vettem észre, hogy a te válaszaidban megbízhatok.

Bocsi az offért:

Üdv: Ági