Alig várom, hogy felvegyenek az egyetemre. Mondatot hogy írjuk angolul?

Ja így szép.

Nekem még ilyen jutott eszembe:

I can't help waiting to being admitted to university. DE majd kijavítanak.

Sőt a Tiéd az jobb.

I can't help waiting to be admitted to university.

Nem tudom, hogy az én verzióm megállná-e a helyét. Kíváncsi vagyok.

Ez inkább olyat jelent: "Nem bírom megállni a várakozást, hogy felvegyenek az egyetemre."

I can't help waiting until the moment I get admitted to university.

Szerintem így már tökéletes.

Na előző vagyok.

Ne vedd készpénznek, de én biztos így írnám...

A looking forward to olyan unalmas...

a can't help azt jelent, hogy nem tehet vmiről vagy nem tudja megállni vmit

A helyes verzió I can't wait geting admited to university.

Kedves Utolsó hozzászóló!

SZerintem a can't help is jó.

Próbáld beírni googlebe idézőjelek közt és kijön 5600 találat.

Persze a Tiéd is tetszik, akkor szerintem azt használja a kérdező.

Jó hülyeséget mondtam, az tényleg nem bírja megállni.

Azért kiváncsi lennék, hogy ebben a kontextusban van-e értelme az én verziómnak.

A te verziódra 10000700000 találtat jön ki, úgyhogy meggyőztél. :)

igen, az, hogy alig várom az mindenképp can't wait...

egyébként nem azon múlik, hogy a google hány találatot ad ki rá könyörgöm! a can't helpnek semmi köze ehhez

Mind a kettő jó; ugyanaz a különsbség mint az I go to school. és az I go to the school. esetében. A the-t akkor használod ha konkrét egyetemről beszélsz (nem baj hogy nem írod ki a teljes nevét), akkor nem ha általánosságban beszélsz az egyetemekről. (Alig várom, hogy felvegyenek egyetemre.)

Magyarnak "az egyetemre" is meghatározatlan egyetemnek hangozhat, the az angol fülnek a "the university" egy kicsit konkrétabb, nem olyan elnézőek a plusz névelőkkel.